https://www.instagram.com/p/BpC3B66gHc1/
На ОП

Интервью с Хави
https://lenta.ru/articles/2018/11/17/fernandes/

"Женя хочет выигрывать все, мы ставим высокие цели. Сейчас (на предстоящем заключительном этапе серии Гран-при во французском Гренобле - прим. ТАСС) мы рассчитываем занять первое место, для нее очень важно выйти в финал серии Гран-при, таков наш план, - рассказал специалист. - У меня хорошее чувство перед предстоящим стартом".

[взломанный сайт] Не может человек молча работать.

https://www.olympicchannel.com/en/video … fvancouver

Мой перевод интервью Брайана для олимпийского канала с Мэрил Дэвис

М: Юдзуру Ханю, к сожалению, вышел из строя из-за травмы лодыжки, как я понимаю, той же самой, что беспокоила его при подготовке к ОИ2018.
Б: Верно.
М: Как он с этим справляется? Когда он по-твоему вернется к соревнованиям?
Б: Это та же лодыжка, похожая травма, но не точно такая же. Но травма есть травма. И если кто может использовать это в качестве трамплина, это будет он. Он намерен соревноваться до конца сезона. Но это будет постепенным процессом, потому что Юдзуру умен и благодаря опыту прошлого года научился слушать каждый совет его медицинской команды. Знаешь, некоторые атлеты нетерпеливы, они хотят вернуться на лед слишком рано, а потом снова ломаются. А он благодаря прошлогоднему опыту доверят своей команде. И если это означает подождать подольше, но быть в порядке к концу сезона, это будет его выбором. Но в данный момент мы вроде как... Я, честно говоря, даже не знаю абсолютно всех подробностей.
М: У него отличная команда, я уверена.
Б: У него отличная команда, и я могу доверять этой команде. И вероятно лучше мне и не знать всех деталей. А когда он придет в норму, мы обсудим это. А я просто всегда поддерживаю его и готов идти дальше вместе.
М: Я знаю, ты говорил, что одной из его главных целей является приземление четверного акселя первым в мире. А для этого он, разумеется, хочет быть в наилучшей форме и чувствовать себя здоровым, чтобы преуспеть. Определенно мы желаем ему лучшего.
Б: Для этого необходимо, чтобы всё сошлось: тело, разум, луна, звезды. Всё! (смеется)
М: Да. Я не могу представить. Даже не могу вообразить, каково это исполнять нечто подобное. Но спасибо тебе за уделенное время. Спасибо, что пообщался со мной, я знаю, что ты очень занятой человек. Мы желаем тебе всего лучшего до конца 2018 года.
Б: Спасибо.

Великолепный
Не за что. Возлагаю на Ваш форум большие надежды  [взломанный сайт]

Присоединяюсь к Илоне с благодарностями.
И насчёт точности перевода: точно речь идёт о "соревноваться до конца сезона?" Как-то грустно слышать это... Только сезон, не цикл. Или просто контекст был такой?

Какое интересное интервью! Спасибо за перевод)

Прошел слух, что БО уже не так пылит блестками в интервью. Хорошо. Значит, на этот раз стоит ждать результата.